しつけ

I

[仕付け] tack

【C】(裁縫の)しつけ， 仮縫い.

II

[躾] *discipline

/dísəplin/ 【U】規律， しつけ， 風紀；統制， 抑制， 自制∥ rigorous discipline 厳しいしつけ

nurture

【U】《文》養育， 飼育；教育， しつけ.

¶→躾のよい

¶→躾の悪い

¶→躾をする

仕付け
rice planting
tacking
basting
discipline
躾
home discipline
training
upbringing
breeding

* * *

I

しつけ【仕付け】

tack

〖C〗(裁縫の)しつけ， 仮縫い.

II

しつけ【躾】

*discipline

/dísəplin/ 〖U〗規律， しつけ， 風紀；統制， 抑制， 自制

rigorous discipline 厳しいしつけ

nurture

〖U〗《文》養育， 飼育；教育， しつけ.

¶ → 躾のよい

¶ → 躾の悪い

¶ → 躾をする

* * *

I

しつけ【躾】

〔作法を仕込むこと〕 teaching manners; 〔育て方〕 upbringing; 〔訓練〕 training; discipline; schooling.

●子供のしつけ the disciplining of children

・犬のしつけ the training of dogs

・家庭のしつけ home discipline

・トイレのしつけ toilet training

・トイレのしつけが済んだ 〔犬〕 《米》 housebroken [《英》 house-trained] 《dog》

・厳しいしつけ a strict upbringing; strict discipline.

●しつけがよい[悪い] be well [badly] brought up; have good [bad] manners

・子供の教育には家庭でのしつけが大切だ. Discipline in the home is vital to children's education.

・しつけが悪くてすみません. Please excuse their bad manners [behavior].

・あの学校は生徒のしつけが厳しい. Students at the school are subject to strict discipline.

・まったく近ごろの子供はしつけがなっとらん. Children these days have no manners at all [are completely undisciplined].

●しつけの足りない undisciplined; badly brought up

・しつけの基本はあいさつから. Good manners begin with (correct) greetings.

・まあずいぶんしつけのよいワンちゃんだこと. What a well-behaved dog!

●しつけをする discipline; bring up; train

・しつけを受ける[される] be disciplined; be taught discipline; be brought up; be trained

・子犬のしつけを依頼する ask sb to train one's puppy; entrust sb with the training [schooling] of one's puppy.

●両親は家業が忙しくて私たちのしつけはもっぱら祖母の役目だった. Our parents were busy with their work and our upbringing was left entirely to our grandmother.

II

しつけ【仕付け】

〔洋服･着物の〕 basting; (仮縫いで) tacking.

●仕付けをする baste; tack

・仕付けをとる unbaste; untack.

仕付け糸 ⇒しつけいと.